«...Nuestra
finalidad está clara: alentar a los autores y artistas y velar por que la
alfabetización y los formatos accesibles lleguen a más mujeres y hombres,
porque los libros son nuestras herramientas más poderosas para erradicar la
pobreza y construir la paz.»
Mensaje de
la Sra. Irina Bokova, Directora General de la UNESCO,
con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, 23 de abril de 2014
con motivo del Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, 23 de abril de 2014
El 23 de abril es un día
simbólico para la literatura mundial ya que ese día en 1616 fallecieron
Cervantes, Shakespeare e Inca Garcilaso de la Vega. La fecha también coincide
con el nacimiento o la muerte de otros autores prominentes como Maurice Druon,
Haldor K.Laxness, Vladimir Nabokov, Josep Pla y Manuel Mejía Vallejo.
Fue natural que la
Conferencia General de la UNESCO,
celebrada en París en 1995, decidiera rendir un homenaje universal a los libros
y autores en esta fecha, alentando a todos, y en particular a los jóvenes, a descubrir
el placer de la lectura y a valorar las irremplazables contribuciones de
aquellos quienes han impulsado el progreso social y cultural de la humanidad.
Respecto a este tema, la UNESCO creó el Día Mundial del Libro y del
Derecho de Autor, así como el Premio UNESCO de Literatura Infantil y Juvenil
Pro de la Tolerancia.
En el 2012, el «Index Translationum» celebró su 80° aniversario. El Index
Translationum es un repertorio de obras traducidas en todo el mundo, una
bibliografía internacional de traducciones. Fue creado en 1932. Instrumento
irremplazable que permite inventariar las traducciones publicadas a nivel
mundial. Para celebrar dicho acontecimiento, la UNESCO tiene previsto organizar
un debate sobre la utilidad y el porvenir de esta herramienta.
Este año Día Mundial del Libro y del Derecho
de Autor….
Capital Mundial del
Libro 2014: Port Harcourt (Nigeria)
Cada año, la UNESCO y
las tres organizaciones profesionales internacionales del mundo del libro (la
Unión Internacional de Editores, la Federación Internacional de Libreros y la
Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias) eligen
una capital mundial del libro cuyo mandato empieza cada 23 de abril. Así, la
iniciativa se añade a las celebraciones del Día Mundial del Libro y del Derecho
de Autor y pone de manifiesto la colaboración entre los principales actores del
sector del libro y el compromiso de las ciudades para promover el libro y la
lectura.
La ciudad de Port
Harcourt fue elegida para este año debido a la calidad de su programa,
especialmente por centrarse en los jóvenes y por su contribución a la mejora de
la cultura del libro, la lectura, la escritura y la edición en Nigeria con
vistas a incrementar los índices de alfabetización, de acuerdo con el Comité de
Selección.
____________________________________
Sobre
el Día Mundial del Libro
y
su regulación normativa en Bolivia
Por: Alan E. Vargas Lima
Dice el proverbio hindú,
que «un libro abierto
es un cerebro que habla; cerrado un amigo que espera; olvidado,
un alma que perdona; destruido, un corazón que llora».
Ciertamente, esas son algunas de las
vicisitudes que puede atravesar un Libro, durante su permanencia en el extraño mundo
humano; y es que, resulta extraño que el principal beneficiario (el ser humano)
de todas las bondades de un Libro, sea generalmente quien en algún tiempo
pasado buscó su destrucción por renegar de su contenido, de las ideas de su
autor, aunque no es menos cierto que actualmente, sucede que muchas veces, las
personas no le asignan la importancia que un Libro se merece, sino que lo
relegan al olvido, por haber sido conquistadas con el “libro digital” que ahora les ofrece el mundo virtual.
En Bolivia, se ha
prestado mucha atención a la necesidad de fomentar la lectura de las bolivianas
y bolivianos, a través de la regulación normativa del Libro, dejándolo exento
de algunas cargas impositivas que obstaculicen su libre circulación y
comercialización en territorio nacional. Es así, que se ha puesto en vigencia
la Ley Nº366 del Libro y la Lectura
“Oscar Alfaro”, de fecha 29 de abril de 2013
[1],
que básicamente tiene por objeto promover el ejercicio del derecho a la lectura
y escritura en condiciones de libertad, equidad social y respeto a la
diversidad de expresiones culturales, generando políticas públicas, planes y
acciones de fomento a la escritura, lectura y acceso al libro, la creación
cultural, literaria académica y científica.
Asimismo, la Ley establece como
principio general, que el fomento al libro[2],
la lectura y escritura deberá garantizar el acceso de toda la población, sin
restricciones económicas, ni discriminación alguna, al libro y a las múltiples
formas de lectura.
Y esto, tiene mucho que ver con la
importancia de adquirir y fomentar el hábito de la lectura, que posee,
entre otras, las siguientes virtualidades que le asignan un valor indispensable: 1) Desarrolla
la inteligencia lingüística; 2) Estimula la imaginación y el pensamiento
abstracto; 3) Enriquece el vocabulario y mejora la capacidad expresiva y la
ortografía; 4) Es un forma enriquecedora y placentera de ocupar el tiempo
libre; 5) A través de los hechos y personajes de los libros; los alumnos
descubren valores como la paz, la amistad, la solidaridad, etc.
En el Día Mundial del Libro y del
Derecho de Autor, que se celebra cada 23 de abril, la UNESCO[3]
ha invitado a todas las mujeres y hombres, a mostrar su apoyo al Libro y a
todos aquellos que escriben y producen libros; esto, en razón de que se trata
de un día para celebrar el Libro como la materialización de la creatividad
humana, y del deseo de compartir ideas y conocimientos, para inspirar
entendimiento y tolerancia.
Particularmente, considero que el
Libro, es una creación sublime que nos permite intercambiar con amplia
libertad, nuestros pensamientos y opiniones sobre una infinidad de temas
variados, muchas veces de forma superficial, aunque algunas veces, con toda la objetividad
que exige la investigación profunda de un tema, lo cual aporta en gran manera al
conocimiento humano, en todas aquellas partes del mundo a las que el Libro
pueda llegar, porque precisamente, se trata de un instrumento que no conoce
fronteras.
En la actualidad, es evidente que el
Libro no es inmune a nuestro mundo cambiante, caracterizado por la llegada de
los formatos digitales y la transición hacia las licencias abiertas para el
intercambio de conocimientos, lo cual, indudablemente supone mayor
incertidumbre, pero también nuevas oportunidades, en particular para los
modelos empresariales innovadores en el mundo editorial.
Entonces, un cambio de esta magnitud
(vale decir, la transición del medio impreso al formato virtual), está
planteando profundas interrogantes sobre la definición del libro y el
significado de la autoría en la era digital; esto es importante, a fin de establecer
los nuevos alcances de lo que se debe entender por plagio y establecer una
penalización eficiente que permita salvaguardar de manera eficaz los derechos
de autor.
En este sentido, a tiempo de abogar por el derecho de autor y el libre acceso, la
UNESCO defiende la creatividad, la diversidad y la igualdad de acceso al
conocimiento, trabajando en la promoción de la alfabetización y el aprendizaje
móvil, pasando por el fomento del libre acceso al conocimiento científico y a
los recursos educativos. Actualmente, la UNESCO también se está esforzando por
utilizar la tecnología móvil para promover la alfabetización, y con este fin,
el 23 de abril se lanzó una nueva publicación denominada: Reading in the
Mobile Era. En ese mismo espíritu, Port Harcourt (Nigeria) ha sido nombrada
Capital Mundial del Libro 2014,
debido a la calidad de su programa, especialmente por centrarse en los jóvenes
y por su contribución a la mejora de la cultura del libro, la lectura, la
escritura y la edición en Nigeria con vistas a incrementar los índices de
alfabetización. Estas son algunas muestras de la finalidad que persigue la
UNESCO: alentar a los autores y artistas, y velar por que la alfabetización y
los formatos accesibles lleguen a más mujeres y hombres, porque los libros son
nuestras herramientas más poderosas para erradicar la pobreza y construir la
paz.
Finalmente, es bueno recordar que las
principales misiones que debe cumplir el ser humano durante su existencia en la
tierra, son precisamente: «plantar un árbol, tener un hijo y escribir un Libro» (frase que se le atribuye al poeta cubano José Martí),
aunque en realidad, la parte difícil parece ser: criar un hijo, hacer que el árbol de frutos y lograr que alguien lea el
libro.
En todo caso, jamás debemos olvidar
que: «para viajar
lejos, no hay mejor nave que un libro» (Emily
Dickinson); porque ciertamente «Leer tal vez no te haga más inteligente, pero te hará menos ignorante»
(Daniel Gangi).
[1]
La Ley tiene 14 artículos y fue elaborada por el
Ministerio de Culturas, en colaboración con editores e importadores reunidos en
las cámaras del Libro del país. Uno de los principales puntos de la nueva
norma, es la aplicación de la tasa cero para los Impuestos al Valor Agregado
(IVA) y a las Transacciones (IT) en la venta de los ejemplares nacionales y
extranjeros. En criterio de vendedores y editores, este beneficio sólo se
aplicará a la transacción final y no al proceso de producción, que incluye
varios pasos antes del producto final en el mercado. Cfr. Nota de prensa de La
Razón: http://www.la-razon.com/la_revista/Nace-Ley-Libro-contagiar-lectura_0_1824417564.html
[2]
Según la Ley, Libro es toda obra unitaria (¿literaria?) publicada en cualquier soporte (impreso
o virtual), compuesta de texto o material
gráfico, con un principio (un desarrollo) y un fin, producida por un autor o autores (en forma individual o
colectiva, a nivel personal o institucional),
de cualquier naturaleza (género literario), susceptible de lectura (y difusión con autorización previa del
autor/a). (Los agregados entre paréntesis, me corresponden).
[3]
Para mayor información sobre el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor
2014, se puede visitar: http://www.unesco.org/new/es/unesco/events/prizes-and-celebrations/celebrations/international-days/world-book-and-copyright-day-2014/
