CORTE IDH TRADUCE SENTENCIAS Y OPINIONES CONSULTIVAS

CORTE IDH TRADUCE SENTENCIAS Y OPINIONES CONSULTIVAS GRACIAS AL APOYO DE SUECIA

San José, Costa Rica, 27 de marzo de 2023.- La Corte Interamericana de Derechos Humanos, con el apoyo de la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI) y la Real Embajada de Suecia en Guatemala, ha puesto a disposición del público, a través de su sitio web, la traducción de 48 Sentencias y 3 Opiniones Consultivas en idioma inglés, las cuales fueron traducidas entre enero y diciembre de 2022.

Gracias al proyecto “Fortalecimiento institucional de la Corte Interamericana de Derechos Humanos para la optimización de sus capacidades, Fase II”, se logró hacer una contribución fundamental en la difusión de la Jurisprudencia de la Corte Interamericana en el idioma inglés permitiendo que, en el año 2022, gracias a la Cooperación Sueca la Corte IDH pudiese traducir un total de 51 documentos claves para el Tribunal.

Cabe destacar la importancia de traducir las decisiones de la Corte Interamericana al idioma inglés, debido a que, en primer lugar, hay Estados parte de la Convención Americana que son angloparlantes; en segundo lugar, hay otros Estados americanos, entre ellos varios del Caribe, que aún no han ratificado la Convención Americana, siendo la barrera idiomática uno de los principales obstáculos para que puedan conocer el trabajo del Tribunal.

Por otra parte, la traducción al inglés resulta fundamental para el desarrollo armónico del derecho internacional de los derechos humanos y para fortalecer el diálogo jurisprudencial cada vez más fluido y constante con las Cortes Europea y Africana de Derechos Humanos, los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, la academia, centros de investigación en Derecho Internacional, entre muchos otros actores internacionales claves.

El listado de las Sentencias y Opiniones Consultivas que han sido traducidas, con el apoyo de Suecia, son las siguientes:

	Nombre de la Sentencia	Especificaciones	Fecha
1	C-290. Caso Osorio Rivera y familiares Vs. Perú	Interpretación de la Sentencia de Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 20 de noviembre de 2014
2	C-291. Caso J. Vs. Perú	Interpretación de la Sentencia de Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 20 de noviembre de 2014
3	C-292. Caso Cruz Sanchez y otros Vs. Perú	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 17 de abril de 2015
4	C-296. Caso Canales Huapaya y otros Vs. Perú	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 24 de junio de 2015
5	C-299. Caso Comunidad Campesina de Santa Barbara Vs. Perú	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 1 de septiembre de 2015
6	C-328. Caso Miembros de la Aldea Chichupac y comunidades vecinas del Municipio de Rabinal Vs. Guatemala	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 30 de noviembre de 2016
7	C-351. Caso Ramírez Escobar y otros Vs. Guatemala	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 9 de marzo de 2018
8	C-354. Caso Amrhein y otros Vs. Costa Rica	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 25 de abril de 2018
9	C-356. Caso Coc Max y otros (Masacre de Xamán) Vs. Guatemala	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 22 de agosto de 2018
10	C-368. Caso Omeara Carrascal y otros Vs. Colombia	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 21 de noviembre de 2018
11	C-369. Caso Trueba Arciniega y otros Vs. México	-	Sentencia de 27 de noviembre de 2018.
12	C-372. Caso Órdenes Guerra y otros Vs. Chile	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 29 de noviembre de 2018
13	C-373. Caso Colindres Schonenberg Vs. El Salvador	Fondo, Reparaciones y Costas.	Sentencia de 4 de febrero de 2019
14	C-376. Caso Martínez Coronado Vs. Guatemala	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 10 de mayo de 2019
15	C-377. Caso Arrom Suhurt y otros Vs. Paraguay	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 13 de mayo de 2019
16	C-379. Caso López Soto y otros Vs. Venezuela	Interpretación de la Sentencia de Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 14 de mayo de 2019
17	C-381. Caso Alvarado Espinoza y otros Vs. México	Interpretación de la Sentencia de Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 30 de agosto de 2019
18	C-382. Caso Gorigoitía Vs. Argentina	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 2 de septiembre de 2019
19	C-383. Caso Rico Vs. Argentina	Excepción Preliminar y Fondo	Sentencia de 2 de septiembre de 2019
20	C-384. Caso Perrone y Preckel Vs. Argentina	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas.	Sentencia de 8 de octubre de 2019.
21	C-385. Caso Ruiz Fuentes y otra Vs. Guatemala	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 10 de octubre de 2019
22	C-386. Caso Valenzuela Ávila Vs. Guatemala	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 11 de octubre de 2019
23	C-387. Caso Rodríguez Revolorio y otros Vs. Guatemala	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 14 de octubre de 2019
24	C-388. Caso Rosadio Villavicencio Vs. Perú	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 14 de octubre de 2019
25	C-389. Caso Omeara Carrascal y otros Vs. Colombia	Interpretación de la Sentencia de Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 14 de octubre de 2019
26	C-390. Caso Girón y otro Vs. Guatemala	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 15 de octubre de 2019
27	C-391. Caso Romero Feris Vs. Argentina.	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 15 de octubre de 2019
28	C-392. Caso Díaz Loreto y otros Vs. Venezuela	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 19 de noviembre de 2019
29	C-393.Caso Gómez Virula y otros Vs. Guatemala	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 21 de noviembre de 2019
30	C-428. Caso Martínez Esquivia Vs. Colombia	Interpretación de la Sentencia de Excepciones preliminares, Fondo y Reparaciones	Sentencia de 21 de junio de 2021
31	C-437. Caso Familia Julien Grisonas Vs. Argentina	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 23 de septiembre de 2021
32	C-440. Caso Pueblos Indígenas Maya Kaqchikel de Sumpango y otros Vs. Guatemala	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 6 de octubre de 2021
33	C-442. Caso Masacre de la Aldea Los Josefinos Vs. Guatemala	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 3 de noviembre de 2021
34	C-443. Caso Profesores de Chañaral y otras municipalidades Vs. Chile	Excepción preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas.	Sentencia de 10 de noviembre de 2021
35	C-444. Caso Maidanik y otros Vs. Uruguay	Fondo y Reparaciones	Sentencia de 15 de noviembre de 2021
36	C-445. Caso Extrabajadores del Organismo Judicial Vs. Guatemala	Excepciones Preliminares, Fondo y Reparaciones	Sentencia de 17 de noviembre de 2021
37	C-446. Caso Palacio Urrutia y otros Vs. Ecuador	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 24 de noviembre de 2021
38	C-447. Caso Digna Ochoa y familiares Vs. México	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas.	Sentencia de 25 de noviembre de 2021
39	C-448. Caso Federación Nacional de Trabajadores Marítimos y Portuarios (FEMAPOR) Vs. Perú	Excepciones Preliminares, Fondo y Reparaciones	Sentencia de 1 de febrero de 2022
40	C-449. Caso Pavez Pavez Vs. Chile	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 4 de febrero de 2022
41	C-450. Caso Casierra Quiñonez y otros Vs. Ecuador	Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 11 de mayo de 2022
42	C-451. Caso Moya Chacón y otro Vs. Costa Rica	Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 23 de mayo de 2022
43	C-452. Caso Movilla Galarcio y otros Vs. Colombia	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 22 de junio de 2022
44	C-453. Caso Guevara Díaz Vs. Costa Rica	Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 22 de junio de 2022
45	C-456. Caso Cuya Lavy y otros Vs. Perú	Interpretación de la Sentencia de Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 27 de julio de 2022
46	C-457. Caso Pueblos Indígenas Maya Kaqchikel de Sumpango y otros Vs. Guatemala	Interpretación de la Sentencia de Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 27 de julio de 2022
47	C-459. Caso Extrabajadores del Organismo Judicial Vs. Guatemala	Interpretación de la Sentencia de Excepciones Preliminares, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 27 de julio de 2022
48	C-460. Caso Profesores de Chañaral y otras municipalidades Vs. Chile.	Interpretación de la Sentencia de Excepción Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas	Sentencia de 27 de julio de 2022

	Opinión Consultiva	Especificaciones	Fecha
49	OC-22/16	Titularidad de derechos de las personas jurídicas en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos (Interpretación y alcance del artículo 1.2, en relación con los artículos 1.1, 8, 11.2, 13, 16, 21, 24, 25, 29, 30, 44, 46, y 62.3 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, así como del artículo 8.1 A y B del Protocolo de San Salvador).	Opinión Consultiva OC/22/16 de 26 de febrero de 2016
50	OC-25/18	La institución del asilo y su reconocimiento como derecho humano en el Sistema Interamericano de Protección (interpretación y alcance de los artículos 5, 22.7 y 22.8, en relación con el artículo 1.1 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos).	Opinión Consultiva OC-25/18 de 30 de mayo de 2018.
51	OC-29/22	Enfoques diferenciados respecto de determinados grupos de personas privadas de la libertad (Interpretación y alcance de los artículos 1.1, 4.1, 5, 11.2, 12, 13, 17.1, 19, 24 y 26 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos y de otros instrumentos que conciernen a la protección de los derechos humanos).	Opinión Consultiva OC-29/22 de 30 de mayo de 2022.

***

El presente comunicado fue redactado por la Secretaría de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, por lo que es de responsabilidad exclusiva de la misma.

Para mayor información favor de dirigirse a la página de la Corte IDH www.corteidh.or.cr o envíe o envíe un correo dirigido a Pablo Saavedra Alessandri, Secretario a corteidh@corteidh.or.cr. Para la oficina de prensa contacte a Matías Ponce prensa@corteidh.or.cr

Puede suscribirse a los servicios de información de la Corte aquí. Para dejar de recibir información de la Corte IDH remita un correo a comunicaciones@corteidh.or.cr. También puede seguir las actividades de la Corte en Facebook, Twitter (@CorteIDH para la cuenta en español y @IACourtHR para la cuenta en inglés), Flickr, Instagram, Vimeo, Youtube Linkedin y Soundcloud.